Taman Occuquan, Maryland Pukul 06.45
Ayo.
Ayo keluar. Lihat bolanya.
Ambil bolanya.
Tak masalah dengan hal itu.
Berengsek.
Sedang apa kau di sini? Ini bukan kantor. Ini waktu pribadiku.
5 menit.
Tidak! Selasa kubilang tidak. Minggu lalu kubilang tidak.
Aku akan terus menolak.
5 menit, Pak Ketua.
Aku hanya minta waktu 5 menit.
- Mau kopi? - Aku mau main dengan anjingku.
Aku tak minta kau untuk setujui UU itu.
Aku tahu kau tak bisa.
Bebaskan saja orang-orangmu.
Biarkan mereka bebas menentukan.
UU Keamanan Telekomunikasi dan Privasi.
Itu adalah pelanggaran privasi.
Kau sudah baca koran Post?
"RUU itu bukan satu langkah menuju masyarakat pengintaian.
"Itu memang masyarakat pengintaian."
Histeria liberal.
Aku takkan menyetujui UU yang membiarkan pemerintah...
mengarahkan kamera atau mikrofon ke mana saja mereka suka.
Phil?
Aku tak peduli siapa yang berselingkuh...
anggota Kabinet yang mabuk.
Tapi ini adalah negara terkaya dan terkuat di Bumi...
karenanya yang paling dibenci.
Kau dan aku tahu kita berperang selama 24 jam sehari.
Perlu kubuat daftar orang yang pernah kami selamatkan...
dengan menggunakan pengintaian?
Thomas, hentikan omong kosongmu itu.
Aku punya 3 perusahaan besar di Syracuse saja...
yang akan hancur oleh RUU ini.
Aku bisa carikan dana yang sama besarnya...
dengan yang diberikan perusahaan itu pada kampanye terakhirmu.
Aku tidak bicara tentang sumbangan kampanye!
Aku bicara tentang pemilihku yang akan kena PHK.
Sadarlah!
Keamanan nasional bukan satu-satunya masalah di negara ini!
Pembicaraan ini sudah selesai.
Phil, jangan pergi.
Aku pernah membantumu.
Ada saatnya kau butuh bantuan dan dukunganku.
Kau memerasku, bajingan tengik?
Sayang kita tak punya pandangan sama tentang ini, Anggota Kongres.
Kau orang yang baik.
Pemilihmu beruntung memilihmu sebagai wakil mereka.
Ayo.
SILVERBERG DAN BLAKE
PENGACARA HUKUM PUKUL 11.30
Melawan manajemen. Aku bisa terima itu.
Tapi pimpinan serikat buruh kami sendiri...
memaksa kami untuk terima kontrak yang merugikan kami.
Semua orang tahu Mafia mengendalikan mereka...
sepanjang ingatanku.
Kini anak buah Pintero memukuli anggotaku.
Pertama, itu pelanggaran UU Hobbs, mungkin RICO.
Robert Dean.
Senang jumpa denganmu.
Hobbs dan RICO. Teruskan.
Tampaknya kau butuh pengacara tenaga kerja.
Apa yang terjadi?
Kami sedang makan di restoran Louie.
Aku ke kamar mandi dan 2 guido menyerangku.
Aku lebih suka pakai istilah orang Amerika keturunan Italia.
Terserahlah. Mereka memukuli aku tapi Larry Cash datang.
Ia menyerang mereka.
Larry dirawat di rumah sakit karena patah rahang dan ginjal terkoyak.
Apa ini jadi penyelidikan kriminal?
Tidak, itu akan butuh waktu lama.
Mereka menghadapi masalah ini setiap hari.
Julie, kirimkan sekotak Chianti pada Larry Cash.
Ia ada di RS St. Luke. Dan kirim bunga pada istrinya, Brenda.
Sebaiknya kalian pulang saja. Aku jadi pengacara kalian.
Aku akan bereskan guido bajingan ini.
Pintero tidak akan menang melawan kita.
Bagaimana ikan troutnya?
Rasanya seperti ikan.
Itu memang ikan.
Maksudku rasanya sama seperti ikan yang pernah kumakan.
Brill bilang rekaman video ini akan meyakinkan Pintero.
Hati-hati dengan FBI.
Brill bilang tempat itu sedang diintai.
Kapan aku bisa menemuinya?
Pintero?
Brill.
Takkan pernah.
Baiklah.
Itu bukan jawaban yang kuharapkan.
Apa yang kau harapkan?
Entahlah. Segera. Dengan segera dan bukan tak pernah.
Kenapa kita selalu bicarakan hal ini?
Brill bicara denganku, aku bicara denganmu. Seperti itu caranya.
Maaf jika aku merasa tak yakin karena mempekerjakan orang...
yang tak kukenal dan belum pernah bertemu.
Jika begitu jangan pakai dia.
10 ribu dolar.
Aku juga khawatir membawa uang tunai sebanyak itu.
Ini akan meringankan bebanmu.
Yang naik bayaran Brill atau komisimu?
Aku ambil 15 persen, seperti biasanya.
Bayaran Brill tergantung pada risikonya.
Mungkin kau lebih suka memakai orang lain.
Orang lain selain Brill?
Orang lain selain aku.
- Memangnya kau kenapa? - Tak ada apa-apa.
Seseorang yang tak punya sejarah yang rumit denganmu.
Aku suka sejarah kita. Dan aku suka padamu.
Aku juga suka padamu.
Aku hanya ingin pastikan aku tak melanggar hukum.
Kau tidak melanggar hukum.
Bagaimana aku bisa yakin?
Karena aku takkan membiarkan itu terjadi padamu.
TEMPAT BERKUMPUL PINTERO PUKUL 14.26
Tn. Pintero...
pria di sebelah kiri adalah Carl Matthews...
ketua Cabang 6650.
Ini Dave Early, Bendahara Nasional.
Kau lihat orang itu?
Hugh Simic. Pengurus dana pensiun.
Kau pasti kenal orang ini.
Itu kau. Aku benar, Tn. Pintero?
Itu bukan aku.
Coba kita lihat sedikit lagi.
Buat fotonya. Semuanya bilang, "Uang"!
Ini gambar yang hebat.
Semuanya bilang, "Tak bersalah".
Ini dia gambarnya.
Itu bukan kau?
Itu bukan aku.
Itu kabar besar. Itu melepaskan beban besar dari pundakku.
Karena syarat pembebasan bersyaratmu melarangmu...
untuk melakukan kontak dengan pejabat serikat buruh.
Aku tahu itu.
Jadi, teoritisnya, jika itu kau...
kau akan masuk kembali ke penjara selama...
15, mungkin 20 tahun. Bahkan lebih.
Tapi itu bukan kau, seperti yang kau katakan.
Kau mempermainkan aku?
Itu bukan aku.
Itu bukan kau. Maaf, aku membuang-buang waktu kalian.
Karena itu bukan kau.
Mungkin aku akan putar rekaman ini di depan jaksa federal.
Mereka punya VCR yang hebat.
Kadang mereka bisa lihat hal-hal yang tak bisa kami lihat.
Kau tak boleh memutar rekaman ini pada siapa pun.
Apa yang kau inginkan?
Klienku mau lakukan voting untuk kontrak jika itu pantas...
tanpa "pengaruh luar".
Baik. Duduklah.
- Aku tak apa-apa, terima kasih. - Kau apa-apa!
Duduklah!
Aku minta klienku bisa menjalankan hak mereka.
Jika itu terjadi, rekaman ini akan hilang dari koleksi pribadiku...
bersama film Zapruder dan film porno dari perlindungan Hitler.
Kau punya kopi rekaman ini?
Tentu.
Siapa yang membuatnya? Kau?
Aku pengacara. Aku tak membuat rekaman video.
Dengar, terong keparat!
Rekaman video ini mungkin menyelamatkan jiwa klienmu...
tapi takkan menyelamatkan jiwamu.
Siapa yang buat rekaman video ini?
Aku tak tahu.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Seorang rekan kerja.
Tn. Dean punya rekan kerja. Aku punya teman.
Vic, lihat keluar. Coba lihat apa ada rekan yang pro-orang hitam.
Carlos, berdiri dulu.
Aku mau bicara pada Tn. Dean.
Siapa rekan kerjamu itu?
Dengar aku.
Aku mau tahu siapa yang buat rekaman video itu dalam 1 minggu...
atau kubunuh kau.
Senyum.
Senyum untuk FBI.
Siapa orang kulit hitam itu?
Entah. Ia tampaknya bukan orang Italia.
Table Harvest ke 101. Ada overcoat biru menuju ke timur.
Coba foto nomor polisi mobilnya.
Taman Occuquan, Maryland Pukul 15.07
Di reservoir Lockraven...
polisi sedang berusaha mengeluarkan...
sebuah mobil Mercedes milik Anggota Kongres...
Phillip Hamersly dari Syracuse, New York.
Kecelakaan ini bertepatan dengan peristiwa...
Hamersly sedang berusaha menentang...
UU Keamanan Telekomunikasi dan Privasi.
Petugas mengatakan tampaknya Anggota Kongres ini...
sendirian di mobilnya.
Anehnya, anjing kesayangannya, Bob, sedang bersama polisi.
- Kudengar ia punya penyakit jantung. - Benar.
Beberapa tahun lalu ia ini menjalani operasi jantung.
Penyelidik pembunuhan bilang...
mereka temukan sebotol pil di pangkuannya.
Ini mungkin Anggota Kongres terkena serangan jantung...
sebelum tenggelam ke dalam reservoir.
Ia meninggalkan keluarga dengan dua anak.
Kami akan terus menayangkan berita detailnya.
Aku minta 10-27 sebuah mobil GMC Jimmy...
warna coklat kuning tahun '75.
Nomor polisi D.C. 8K6394.
Dan 10-28 pemiliknya.
Jangan beri aku angka yang optimistis. Aku benci optimisme.
Aku ingin tahu berapa suara yang kita pasti dapatkan.
Kita ada masalah di danau.
Ini Daniel Zavitz, seorang juru foto alam.
Ia dapat beasiswa pemerintah untuk mempelajari...
pola migrasi angsa Kanada.
Atau tak adanya pola.
Kotak itu namanya "hide". Berisi kamera video...
yang diaktifkan oleh gerakan dengan sejumlah lensa.
Kamera itu diarahkan ke dermaga perahu.
Cari 2 teknisi dengan keahlian elektronik.
2 orang yang bisa dikorbankan.
Minta Fielder untuk mengaturnya.
Minta Kramer mencarikan mantan anggota militer.
Aku bilang ini proyek apa?
Sebut saja operasi latihan. Markasnya di sini.
Buat hubungan dengan NRO.
- Baik. - Palsukan persetujuan FBI.
Informasi ini tak boleh keluar dari tim kita.
Ambil rekaman video itu.
Sadap telepon pengamat burung itu.
Ini Hicks.
Lakukan penyadapan atas Daniel Zavitz, 202-555-0108.
Apa otorisasinya?
P-1 operasi latihan. Disetujui FBI.
Krug dan Jones, Pak.
Mantan Marinir. Kramer minta kami datang.
Potongan rambut yang bagus.
30 bulan di penjara federal karena menganiaya sersan atasanmu?
Orang itu menyebalkan. Ia pantas diberi pelajaran.
Semuanya baru.
- Dirancang untuk masa kini. - Mobil listrik...
sudah tiba.
Sebuah sedan untuk Anda.
Di reservoir Lockraven...
polisi sedang berusaha mengeluarkan sebuah Mercedes...
milik Anggota Kongres Phillip Hamersly. Tampak...
sedang ditarik di belakangku.
Polisi tidak banyak berkomentar saat ini.
Ini yang kuketahui.
Anggota Kongres itu sendirian di mobilnya...
ketika kecelakaan itu terjadi kurang dari 1 jam lalu.
Hamersly menderita sakit jantung.
Penyelidik pembunuhan bilang padaku...
mereka temukan sebotol pil di pangkuannya.
Ini mungkin berarti Anggota Kongres terkena serangan jantung...
sebelum tenggelam ke dalam reservoir.
Tak ada yang menemaninya.
Astaga!
Dia berasal dari Syracuse, New York. Dia tokoh kunci yang menentang...
UU Keamanan Telekomunikasi dan Privasi.
Redaksi berita.
Lenny, kau takkan percaya apa yang kumiliki.
Zavitz, lama kita tak bicara.
Aku merekam pembunuhan Phil Hamersly dengan kamera video.
Phil Hamersly meninggal karena serangan jantung.
Tidak. Hamersly dibunuh secara profesional...
atas perintah orang yang jelas sekali wajahnya.
Bagaimana kau dapat rekaman itu?
Kameraku ada di danau merekam pembunuhan itu.
Kau bergurau.
Kamera itu diarahkan ke tempat di mana Hamersly dibunuh.
Bawa rekamannya ke sini.
Aku sedang membuat kopinya.
Mark, aku harus terima telepon ini.
Bagus.
Telepon jika kau butuh apa saja.
Fiedler, saluran ini aman?
Ya, Pak.
Silakan.
Zavitz bicara dengan Lenny Bloom, mantan aktivis antiperang.
Ia menerbitkan koran berhaluan kiri tentang berbagai hal.
Ia kini membawa rekaman itu ke Bloom.
Sadap telepon Bloom.
Gunakan satelit khusus untuk operasi ini.
Sudah.
Aku mau pulang.
Menyelesaikan belanja Natalku.
Melupakan pekerjaan.
Apa wanita suka pakaian dalam?
Baik. Sampai jumpa besok.
Bisa kubantu?
Kau lihat sesuatu yang kau sukai?
Aku sudah menikah.
Itu diperbolehkan.
Aku hanya... Aku butuh hadiah Natal.
- Untuk istrimu? - Ya, selama beberapa tahun.
Kau mau pakaian dalam untuk istrimu?
Ya.
Kau suka Christian Dior?
Aku terus terang padamu. Aku tak pengalaman dalam hal ini.
Yang benar saja.
Jangan salah sangka. Aku berpengalaman.
Dari sudut pandang tertentu.
Aku tak mau tampak bodoh.
Sudah terlambat.
- Ukurannya berapa? - Apa?
Istriku? Ia sekitar...
- Nomor 6 - Benar. Nomor 6.
Bagaimana dengan ukuran cup-nya?
Ia jauh lebih besar dari itu.
Maksudku, tak terlalu mencolok.
Aku harusnya belikan dia arloji.
Ini aku, Ruthie.
Teleponku diputus lagi.
Teleponku juga mati. Kukira salurannya.
Aku mau pinjam koin untuk telepon umum.
Aku harus telepon Dr. Mike.
Danny!
Danny, aku selalu bayar hutangku! Ayolah.
Buka pintunya.
Ayolah.
Sebentar.
Aku akan masuk.
Ayo, Danny.
Cepat.
Alat ini tak berfungsi.
Aku melihatnya. Ia kabur.
Ia lari!
Ia keluar lewat belakang!
Beri kami liputan langsung citra LAT 38 55, LONG 77 00.
Baik. Markas, ini kendali lokal. Minta pengintaian visual satelit.
Resolusi maksimum. LAT 38 55, LONG 77 00. Ganti.
Baik. Sebentar lagi visual satelit.
Lari, Danny! Mereka bawa senjata! Cepat!
- Di mana dia? - Di atap! Itu!
Citra satelit diterima.
Sambungkan visual itu ke sini.
Visual sudah diterima, terima kasih.
Sasaran menuju utara di atap.
Columbia dan 18th. Butuh bantuan visual.
Baik. Kami melihatnya.
Ia lompat ke gedung sebelahnya!
Masuk pintu belakang Captain Ike's.
Sasaran menuju pintu keluar depan. Di depan gedung di Columbia.
Diterima.
Aku melihatnya.
Sasaran memasuki tempat pangkas rambut.
- Pintunya terkunci! - Berengsek!
Kami kehilangannya.
Unit yang mengejar, sasaran tampak memasuki lorong.
- Monitorku kosong - Kami kehilangan visual.
- Monitorku kosong. - Siapa yang melihatnya?
Dan Zavitz.
Aku Bobby Dean. Kita sama-sama di Georgetown.
- Kau baik-baik saja? - Tolong aku.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini Becky. Becky, beri salam.
Maaf. Bisa tunggu sebentar?
Ia dekat Pratt!
Pratt, ia ada di belakangmu!
- Cepat! - Minggir!
Ayo! Ayo minggir!
Sasaran ke utara di Connecticut.
Aku melihatnya.
Cepat!
Sasaran berpindah! Kini mengarah ke selatan.
Berhenti!
Sasaran tak bergerak! Air One, konfirmasi?
Sasaran tak bergerak. Sasaran tak bergerak...selamanya.
- Ada apa? - Pria bersepeda ditabrak mobil.
Ya, Tuhan.
KEDIAMAN KELUARGA DEAN, GEORGETOWN PUKUL 17.05
- Aku mengalahkanmu. - Benar.
Kau memang mengalahkanku.
Aku mengalahkanmu.
Halo?
Hai, Pak Dean.
Apa aku salah masuk rumah?
Aku mencari anak lelaki 8 tahun, tampan, diduga anakku.
Tak ada.
Mungkin ia ada di balik TV.
Eric!
Ayah, minggir.
Maaf.
- Itu hadiah Natalku? - Sebagiannya.
- Boleh aku buka? - Tentu.
Sungguh?
Mimpi saja. Pergi.
- Kau ikut makan malam, Dylan? - Jika boleh.
Kau punya uang?
- Uang? - Ia bergurau.
Aku mau menginap di rumah Dylan.
Kau sudah tanyakan ibumu?
Ibu sibuk marah-marah ke TV.
Habis sudah Amandemen ke 4.
Yang tersisa.
Jika menggonggong terus kau akan kuusir.
Dengarkan pembicara fasis ini.
dan kebebasan sejak dulu keseimbangannya tak jelas.
Jika gedung meledak, prioritas orang berubah.
Ia benar.
Bobby!
Maksudku, siapa orang bodoh ini?
Ia mau mengakhiri privasi pribadi.
Kau mau teleponmu disadap?
Aku tak mau meledakkan gedung.
Bagaimana kami tahu sampai kami dengar rahasia kotormu?
Kau harus percaya padaku.
Aku tahu. Kita hanya akan menyadap penjahat.
Kita takkan melanggar hak asasi orang baik.
Benar.
Siapa yang tentukan baik buruknya orang?
Kukira kau.
Kau harusnya menanggapi hal ini secara serius.
Kau sudah menanggapi ini secara serius untuk kita berdua...
dan warga di sekitar sini.
10 juta orang asing tinggal di sini.
Banyak dari mereka menganggap AS sebagai musuh mereka...
dan menganggap terorisme itu sah.
Kau ingat Daniel Zavitz? Kami sama-sama kuliah di Georgetown.
Samar-samar.
Aku tadi bertemu dia.
Bagaimana kabarnya?
Ia meninggal.
Ditabrak mobil pemadam kebakaran nyaris di depan mataku.
Aku bertemu dia di toko. Ia tampak khawatir tentang sesuatu.
- Apa? - Aku tak tahu.
Ia lari keluar dari toko sebelum kami sempat bicara.
Lalu ia meninggal.
Ke sini, sayang.
Aku amat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang.
Dan gangster ini mengancam untuk membunuhku.
Lucu sekali.
Begitu menurutmu? Lucu sekali.
- Kau belikan aku apa? - Bola bowling.
Jangan menonton pembicaraan teroris lagi di MSNBC.
Kau buat anak-anak ketakutan.
Kami akan kembali dengan telepon untuk Anggota Kongres Albert.
Ceritakan padaku.
Zavitz mati. Lenny juga.
- Dan rekamannya? - Yang asli di apartemen Zavitz.
- Yang asli? - Ada salinannya.
- Salinan? - Ya, Pak.
- Ada kabar baik lainnya? - Ada kontak dengan orang swasta.
- Beberapa kontak acak, satu utama. - Siapa?
Robert Dean, pengacara naker D.C. Istrinya, Carla Dean...
juga seorang pengacara ACLU.
Dean bisa saja memberikannya ke Bob Woodward.
Mungkin kita sudah menghindari bencana.
Cari tahu apa yang diketahui Dean.
Lakukan kontak.
Aku tak suka melakukan ini di hari Natal.
Fiedler.
Kita butuh data FinCEN dan EPIC atas nama Robert Dean.
Nomor jaminan sosialnya 986-26-0901.
Akses data arsipnya.
Ayo kita segera laksanakan!
Eric, telepon saja Ayah besok pagi untuk menjemputmu.
Jika kau mau menginap di rumah Dylan sampai akhir pekan...
atau abad ini, Ayah dan Ibumu sudah membicarakannya.
Mulanya akan sulit tapi kami bisa menerimanya.
Ayah bergurau. Ia akan merindukanmu, sama seperti Ibu.
Sayang!
Cepat kembali. Kau paham maksudnya.
Kau akan tidur jika aku kembali.
Itu hanya terjadi sekali, sayang.
Kami sedang melakukan pencarian data menyeluruh.
Brian melakukan analisis awal dan temukan informasi menarik.
Terima kasih, Brian.
Prioritaskan tagihan teleponnya.
Siapa yang ia hubungi?
Coba lihat nomor ini.
Rachel Banks yang seksi. Aku ingin sekali ia hancurkan hidupku.
Lakukan pemeriksaan silang.
Mereka sama-sama di Georgetown.
Sampai tahun kedua mereka punya alamat dan telepon yang sama.
Mereka tetap dekat. Sering bertelepon, meski sudah menikah.
Ini dia.
Dean, selama 18 bulan melakukan 7 penarikan tunai...
sebesar $4.000, $5.000...
dan terus bertambah.
Tiap kali, Nn. Banks melakukan setoran besar...
di rekeningnya hanya dalam 1 hari.
Pemerasan?
Penyetorannya tak sama. Coba kulihat.
Jumlahnya tepat...
15% dari jumlah yang diambil Dean.
Brian, bisa minta lagi kopinya?
Kami dapat kamera balon udara, kamera polisi...
2 kamera ATM. Tapi yang ini yang menjanjikan.
Kamera keamanan di toko pakaian dalam. Hentikan.
Putar 75 derajat di sumbu vertikal.
Berhenti.
Perbesar 10 kali.
Fokuskan di barang yang dimasukkan.
Majukan bingkai per bingkai.
Sebelum pandangan tertutup...
ada perubahan bentuk di tas Dean. Lihat?
Zavitz mengubah bentuk tas Dean.
Apa itu pita rekaman?
Sulit mengetahui dengan pasti.
Perlihatkan sisi satunya.
Komputer bisa lakukan hipotesa.
Chris, putar 75 derajat di sumbu vertikal.
Menurutmu itu apa?
Tampaknya lebih besar dari pita.
Zavitz bisa saja merekam data itu ke dalam apa saja.
Atau tas itu terpelintir di tangan Dean.
Atau sesuatu mengubah bayangannya. Mungkin bukan apa-apa.
Atau amat penting.
Coba ambil dan cari tahu.
Pergi. Aku sedang bekerja.
Pergi.
Porsche!
Pergi!
Berengsek kau. Porsche.
Tn. Dean?
Bisa kubantu?
Detektif Bingham dan Pratt, DC Metro.
Kami mau ajukan beberapa pertanyaan tentang Daniel Zavitz.
Boleh kulihat lencana kalian?
Silakan masuk. Minggir, Porsche.
Bagus sekali.
Aku tak lihat kecelakaannya. Aku tak tahu itu salah siapa.
Kami bukan mau menanyakan tentang kecelakaan.
- Tapi kau bilang... - Maaf jika membingungkan, Pak.
Ini penyelidikan yang lain.
Tampaknya Tn. Zavitz terlibat...
dalam usaha pemerasan.
Apa merek arlojinya?
Omega.
Tak ada hak istimewa pengacara-klien?
Benar.
Kami duga Tn. Zavitz berikan materi yang rahasia padamu.
Materi apa?
Kami berharap Anda bisa menceritakan pada kami.
Ia tak berikan apa-apa padaku.
Suaranya menunjukkan rasa ingin tahu yang tinggi.
Rasa ingin tahu tentang apa?
Itulah fisika. Jika aku diberi sesuatu, aku pasti tahu.
Ia bohong!
Bawaan Anda? Apa mungkin sesuatu...
dimasukkan tanpa sepengetahuan Anda?
Zavitz tak berikan apa-apa padaku.
Itu pena Parker.
Itu Mont Blanc.
atau diam-diam masukkan ke dalam lubang tubuhku.
Pokoknya aku tak memiliki barang itu.
Boleh kami melihatnya?
Tunjukkan dulu surat penggeledahannya.
Astaga!
Ia hebat.
Kenapa Anda ada di Ruby's?
Membeli pakaian dalam. Itu masih legal?
Untuk istri Anda?
Untuk aku sendiri. Di akhir pekan aku suka pakai baju wanita.
Kalian pasti heran jika celana dalam wanita yang bisa dimakan...
bisa membuat seorang pria merasa seksi.
Kami kira itu untuk Rachel Banks.
Selamat malam, tuan-tuan.
- Selamat malam, Pak. - Tn. Dean.
Apa yang mereka maksud? Di sini tak ada apa-apa.
Sayang, aku pulang.
Sebentar, sayang.
DINAS KEAMANAN NASIONAL PUKUL 09.22
Ia mungkin mau memakai rekaman itu atau...
ia tak tahu bahwa rekaman itu ada padanya.
Atau ia tak memilikinya.
Kalian tahu apa yang pernah kulihat?
Aku pernah lihat seorang pembunuh bebas karena...
saksi matanya seorang pecandu alkohol.
Aku pernah lihat penjahat seks dibebaskan karena...
korbannya seorang gadis panggilan.
Nama baik, satu-satunya hal yang dihargai dalam keadaan ini.
Dean akan muncul dengan rekaman itu dan jika ia muncul...
aku mau nama baiknya hancur.
Buat orang berpikir ia bohong sebelum ia bicara.
Kita bisa menculik istri dan anaknya.
Polisi dan FBI akan menyelidiki hal ini dalam waktu 24 jam.
Sadap teleponnya. Kita hancurkan hidupnya.
Masalah serikat buruh itu melibatkan Mafia.
Ia rentan dalam masalah Rachel Banks.
Cari tahu tentang istrinya, tentang orang tuanya...
kebiasaannya berjudi, penyewaan video pornonya!
Gunakan semua cara untuk dapatkan apa yang kita butuhkan!
Bajingan ini tidak akan menghancurkan karirku.
Coba kau ceritakan.
Bagaimana kau tahu Pintero...
punya hubungan dengan pejabat serikat buruh?
Aku memang hebat.
Aku menyewa seorang penyelidik.
Diamkan anjing itu!
Ibuku dulu punya anjing seperti ini.
Anjing ini menggigitku.
Siapa penyelidiknya?
Apa? Maksudmu namanya?
Ayo, Bobby. Apa orang ini yang dikenal Rachel?
Apa kita harus selalu bicarakan masalah ini?
Aku hanya bertanya.
Rachel Banks sudah tak jadi masalah lagi.
Kau satu-satunya wanita bagiku.
Kau dan Janet Jackson.
Sejujurnya, jika Janet Jackson menelepon aku...
aku akan ganti nama belakangku dengan Jackson.
Benar.
Aku juga akan patahkan kaki wanita itu.
Lebih rendah, seperti ulah anak-anak.
Diam, nenek cerewet.
Pemarah rupanya.
Jones punya masalah yang harus diselesaikan.
Kontrol. Mereka pulang.
Cepat!
Blender yang bagus.
Ya, Tuhan!
Porsche!
Berengsek.
Anjingnya dicat hijau.
Jones mengecat anjing itu jadi hijau.
Ini Robert Dean, Sutton. Rumah kami kemasukan orang.
Isinya dirusak. Tampaknya ini ulah anak-anak.
Aku butuh bantuan segera.
Kita mulai.
Kita periksa bagian lain dari rumah ini.
Setidaknya mereka tinggalkan satu.
Bagaimana kau tahu itu bukan ulah Pintero?
Aku tak tahu. Tindakan itu tampaknya konyol.
Kukira aku hanya berharap itu ulah anak-anak.
Arloji apa ini?
Ini dia pemenangnya.
Ponsel diganti ponsel.
Mereka mengambil pakaianmu?
Tidak. Mereka buang sepatu dan pakaianku ke bak mandi...
dan mengecat anjingku.
Tinta hitam.
Sempurna.
Bagaimana tampaknya?
Perhatian, Tn. Dean.
Kami sudah menyadapmu, Tn. Dean.
Mereka merusak komputerku, TV layar lebar. Mengambil blenderku!
Bagaimana dengan perhiasan?
Tidak.
- Bagaimana dengan peralatan perak? - Tidak. Hanya blenderku.
Blendermu?
Aku suka blender itu.
Waktu kecil aku juga suka buat ulah.
Bukan masuk tanpa izin tapi ulah biasa.
Kita semua pernah. Aku berharap mereka tak curi blenderku.
Kau tampaknya dekat sekali dengan blender ini.
Ada orang yang bermeditasi, ada yang suka dipijat.
Aku suka mengaduk.
Kau aneh sekali.
Selain itu, satu-satunya jas yang ditinggal usianya sudah 3 tahun.
Semakin tua semakin enak.
Robert Dean, Pengacara, Diselidiki FBI.
Aku mau menuntut pada wartawan hingga mereka bangkrut!
Mereka tak pernah menanyai aku!
Mereka tak punya perlindungan Sullivan dalam hal ini.
Tn. Dean? Rachel Banks di saluran satu.
Dan Silverberg dan Blake mau bertemu.
Jerry, aku harus terima telepon ini.
Ada apa?
Firmaku melarangku untuk masuk kerja hari ini.
Kenapa?
Entah. Reporter menelepon tanyakan tentang hubungan kita...
berapa lama aku bekerja untuk Mafia.
Mafia, Bobby.
Aku kerja keras untuk dapat pekerjaan ini.
Aku tahu.
Silverberg dan Blake masih menunggumu.
Aku tadi sudah dengar.
Kau juga punya masalah sendiri.
Tidak, aku tak apa-apa, Rachel.
Aku baru bicara dengan sumber yang kupercaya.
Sebuah juri agung sedang dibentuk untuk menyelidiki praktikmu...
hingga ke pemogokan pegawai perusahaan listrik.
Kenapa?
Mereka bilang kau buat perusahaan gelap untuk Sam Volloti.
Dan lewat hubunganmu, keluarga Pietso...
bisa menguatkan pengaruhnya dan memberi saksi palsu.
Itu benar.
Kau mengakuinya?
Tentu. Semuanya kecuali buat perusahaan gelap atau kenal...
orang bernama Volloti atau punya hubungan dengan keluarga Pietso.
Ini konyol!
Ini ulah Pintero. Ia mau balas dendam padaku.
Beri aku waktu 1 minggu. 1 minggu dan 4 pengacara dari litigasi...
dan aku akan buat orang ini memohon...
Ceritakan tentang Rachel Banks.
Apa? Ia bekas pacarku di sekolah hukum. Kami masih berkomunikasi.
Kami sesekali saling bantu pekerjaan. Itu saja.
Kau berselingkuh 4 tahun lalu?
Kau pernah masturbasi di kamar mandi?
Punya pikiran homoseksual?
- Itu... - Bukan urusanku! Memang bukan urusanku!
Aku mencintai istri dan anakku!
Sama sekali tak basa basi! Itu bukan urusanmu juga!
Kami pikir kau harus cuti sampai kami bereskan masalahnya.
Kalian memecat aku?
Kukira kau memecat dirimu sendiri.
Carla!
Dia ada di mana, Jen?
- Ia tak mau bicara padamu. - Kenapa?
Ia membaca surat kabar itu.
Berengsek.
Aku harus mengetahuinya seperti ini?
Aku juga. Semua ini tak benar.
Kau tak di sana bersamanya?
Kami makan siang sekali sebulan.
Ia kontak untuk penyelidik, Brill.
Foto itu pasti dari kamera keamanan restoran.
Kau bilang ia bukan masalah!
Memang! Aku bertemu dia untuk bisnis. Aku tahu jika kuceritakan...
Bobby, kau pernah berselingkuh dengannya!
Kita jalani terapi selama 1 tahun!
Kini kau bohong tak bertemu dia? Kau membuatku muak.
Namaku dicemarkan oleh koran dengan tuduhan pencucian uang...
hubungan dengan Mafia, aku kehilangan pekerjaan.
Aku mohon padamu untuk mempercayai aku...
untuk masalah Rachel Banks pada saat ini!
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku minta kau pergi.
Carla, semua ini omong kosong!
Aku tak bisa berpikir jika melihatmu! Kuminta kau pergi.
Apa lagi yang mau kau pikirkan?
Pergilah agar aku bisa berpikir! Untuk membantuku!
Pergi saja, Bobby.
Pergilah.
Mau buat minuman?
Ya, terima kasih.
HOTEL TALMADGE PUKUL 17.38
Aku minta satu kamar.
Kartunya ditolak.
Ini kartu baru. Coba lagi.
Mungkin belum diaktifkan.
Terima kasih. Coba pakai yang ini.
Tidak disetujui.
- Aku coba lagi. - Tidak, terima kasih.
Tasku hilang.
Tadi ada di sini.
- Kau yakin membawanya? - Ya, aku yakin!
Ini Rachel. Tinggalkan pesan usai tanda.
Rachel, ini Bobby. Aku perlu bicara padamu...
langsung. Temui aku besok pukul 11, Mount Vernon Square.
Sampai nanti.
Ini tahap dua dari operasi latihan. Selby akan beri penjelasan.
Untuk membuntuti sasaran, kita pakai 3 penyadap suara...
dan 2 unit video dengan mikrofon satu arah.
Pratt, kau nomor 3.
Jones, Fiedler, Krug di bawah mengikuti sasaran.
Kalian bergerak jika kuperintahkan.
Aku yang perintahkan perpindahan.
Untuk hal tak terduga...
jika tak terlihat, kita tak bisa dengar suara mereka, kan?
- Benar? - Aku mengerti.
Kalian sudah jelas?
Kalian dari bagian komunikasi?
Bukan, dari bagian operasi.
Kau bisa lihat dari potongan rambutnya.
LAYANAN LIMUSIN PINTERO PUKUL 10.06
Aku mau bertemu Tn. Pintero secara langsung...
agar aku dan dia bisa bicarakan apa yang kualami.
Tn. Pintero ingin membantumu.
Tapi ia tak mau.
Kenapa?
Pertama, kau belum katakan siapa yang buat rekaman itu.
Kedua, kami habiskan ratusan ribu dolar...
untuk pengacara serakah sepertimu...
karena pengacara serakah sepertimu.
Kukira istilah itu biasanya dipakai untuk pengacara Yahudi.
Istilah untuk orang seperti aku adalah "terong".
Anak ini semakin pandai saja.
MOUNT VERNON SQUARE PUKUL 11.18
- Kau bilang pukul 11 tepat. - Aku tahu.
Lalu lintasnya macet sekali.
Ceroboh, kita bertemu di tempat umum seperti ini.
Apa ada yang harus kita sembunyikan?
Audio 2 lebih baik dari 1?
Sayangnya tidak.
Dua lebih baik.
IRS menghubungi aku.
Dua, tetap di posisi.
Mereka bilang gaya hidupku...
melebihi pendapatanku.
Kau diaudit?
Untuk 4 tahun terakhir.
Apa yang terjadi, Bobby?
Jangan takut. Firmaku akan mewakilimu. Gratis.
80 persen.
Kau tak bekerja di sana lagi.
Itu hanya sementara.
Pindah ke audio tiga.
Di audio tiga. Lebih baik.
Kita terperangkap.
Bangun, satu.
Kita sudah hancur.
Rachel...
aku akan bereskan masalah ini.
Bagaimana caranya?
Ceritakan tentang Brill padaku.
- Ia bilang Bill? - Bukan, Brill dengan huruf R.
Aku tak bisa.
Periksa fail Rachel dan cari nama Brill.
Apa kau tak tahu ia kunci semua masalah ini?
Begitu kau serahkan rekaman itu, hidupku berantakan.
Kau yakinkan aku bahwa ia legal.
Dua, tetap di posisi.
Tiga bagus.
Pembicaraan ini sudah selesai.
Kita mulai.
Apa yang akan kau lakukan?
Dua, cari yang lebih baik.
Kau ingin kehidupanmu pulih?
Aku tak punya kehidupan.
Aku mencintai lelaki yang sudah berkeluarga.
Aku melihatnya di bangku.
Rachel...
maafkan aku. Aku tak bisa berbuat apa-apa soal itu.
Apa yang membuatmu mengira kau yang kumaksud?
Bukan aku orangnya?
Aku hanya menduga dari...
Kau bodoh.
Aku tahu.
Rachel, kau harus katakan padaku tentang Brill.
Ayo.
Mereka bergerak.
- Mendekati tiga. - Ikuti terus mereka.
Aku terima 40, 20.
Kau mengikuti melewati pohon. Dua, bisa lacak mereka?
Aku kehilangan pandangan.
Kau tak dapat apa-apa.
Kehilangan pandangan.
Kita bisa pakai pelacaknya untuk mengikutinya.
Jika aku mau hubungi Brill...
aku beri tanda di kotak surat di luar rumahku.
Jika ia buat tanda silang, aku kirimkan barangnya.
Lokasinya selalu sama. Saat dan tempat yang sama.
Ferry pukul 3 ke Pulau Gibson.
Kau pernah bertemu dia langsung?
Ia orang yang berhati-hati.
Ia tak suka jika kau mengikutinya.
Barangnya ditaruh di belakang kursi nomor 32.
Aku tinggalkan sesuatu. Nanti ia mengambilnya.
Maaf aku lama. Kau mungkin saja dibuntuti.
Brill?
Brill sudah mati. Mati akibat cacar api pada usia 2 tahun.
Dimakamkan di Kansas.
- Apa itu? - Pencari pelacak.
Lepaskan sepatu kirimu.
- Apa maksudmu? - Aku tak punya waktu untuk jelaskan.
Lepaskan sepatumu cepat. Ayo.
Sebuah pelacak. Jaraknya yard.
Mereka tak jauh. Ayo.
Siapa itu "mereka"?
Kenapa mereka pasang pelacak di sepatuku?
Duduk di belakang, seperti pelanggan.
Semuanya hilang, istri, pekerjaan...
rekening bank, semuanya.
Kau bilang Zavitz di belakang rencana pemerasan?
Tidak, mereka yang bilang begitu.
Kau orang terakhir bicara dengannya?
Ia bilang apa?
Ia bilang, "Tolong aku, Bobby."
Membantu apa?
Kami tak sempat bicarakan ucapannya itu.
Apa yang ia berikan padamu?
Tak ada. Ia tak berikan apa-apa padaku.
Katakan sebenarnya. Kau bohong padaku, aku tak bisa membantumu.
Ia tak berikan apa-apa padaku!
Nama? Nomor telepon?
Ia tak berikan apa-apa padaku!
Siapa itu?
- Seseorang yang mau tarik perhatian kita. - Ia melakukannya dengan baik.
209 pada siapa saja. Aku butuh bantuan.
Kau menghubungi siapa? Kau bekerja sendiri.
Diam!
Tetap di tempatmu.
Lihat apa yang kau lakukan pada mobilku!
Berengsek!
Kami melihat sasaran...
memasuki gedung di Chambers dan Light.
Alamatnya 105 Chambers Avenue.
Periksa keenam pelacaknya.
Keenam pelacak berfungsi.
- Cari posisi geo. - Sudah kudapat.
Gunakan satelit.
LAT, 39 derajat, 14 menit. LONG 74 derajat, 39 menit.
Jangan ditutup teleponnya.
Kau tahu apa yang kulihat?
Dengar.
Fotomu dan Rachel diambil hari ini. Apa ini benar?
Bagaimana kau bisa dapatkan foto itu?
Lewat kurir, Robert!
Apa itu penting?
Ada yang tak beres. Aku tak tahu siapa yang mau menyakiti aku.
Aku tadi pergi ke toko.
Kartu ATM dan kartu kreditku tak diterima.
Kartuku juga tak diterima.
Aku tak bisa beli makanan.
Persetan kau.
Aku harus pergi.
Apa?
Carla, aku harus pergi.
Robert, tunggu.
Masuk ke lift.
Gerakan vertikal.
Ia ada di dalam lift!
- Kita kehilangan pelacak. - Ada yang melihat?
Kami butuh sinyal yang lebih baik.
- Kau sudah sampai di sana? - Belum.
Ada apa ini?
Mereka berhenti.
Pegang ini.
Kenapa kau ini?
Aku dapat gangguan frekuensi tinggi. Kita kehilangan pelacak 1, 2 dan 6.
Sinyalnya mati.
Berdiri.
Pelacak 3, 4 dan 5 bergerak ke atas.
Ia dapat bantuan.
Kita sudah buat perjanjian! Tak ada kontak! Kau langgar aturannya!
Mereka pasti menuju atap.
Air One, lakukan pengamatan visual di atap.
Baik. Atap, Chambers dan Light.
Kau tahu berapa banyak agen federal di feri itu?
- Kau bekerja untuk siapa? - Apa?
Apa aku jadi sasaran?
- Mereka tahu aku? - Siapa itu "mereka"?
- Apa mereka tahu aku? - Apa maksudmu?
Kau mungkin pandai sekali atau bodoh sekali. Keluar!
Ayo.
Aku menerima sinyal yang terpisah.
3 ke bawah. 4 dan 5 bersama.
Di mana dia?
Siapa yang beri tahu kau tentang feri?
Rachel. Siapa lelaki yang tadi?
Apa yang ia katakan?
Katanya ia Brill.
Atau kau yang bilang dan ia mengakuinya? Pikirkan.
Berengsek. Aku yang bilang.
Benar, kan? Karena itu aku buat aturan.
Apa ini tentang Pintero?
Mafia tak punya peralatan seperti ini.
- Liftnya di mana? - Di sana.
Di teleponmu ada pelacak satelit GPS.
Apa itu?
Ini seperti LoJack, hanya 2 generasi lebih baik.
Artinya?
- Kau bisa bahasa Inggris? - Kukira tak sebaik itu!
Kau bodoh rupanya, ya?
Artinya NSA bisa melihat pukul berapa di arlojimu.
Jangan bicara omong kosong lagi.
Tembak aku atau jelaskan apa yang terjadi!
Jones, lewat tangga.
Krug, berjaga di luar.
NSA melakukan pengintaian di seluruh dunia.
Fax, telepon, komunikasi satelit.
Hanya mereka yang punya peralatan seperti ini.
- Kenapa mereka membuntuti aku? - Aku tak tahu dan tak mau tahu.
Itu mereka datang. Kukira parabola ini akan mengacak sinyal mereka.
Kontrol, ulangi koordinatnya.
105 Chambers Avenue.
Kau pancarkan sinyal. Mereka masih terima sinyal darimu.
Lepaskan pakaianmu!
Lalu apa yang harus kulakukan?
Tak ada.
Jika kau masih tetap hidup, aku akan terkesan sekali.
Dua sasaran, di atap.
Teruskan pengintaian visual.
- Mereka bawa yang mereka inginkan! - Aku tak punya apa-apa!
Mungkin kau punya dan kau tak tahu!
Jangan dekati Rachel dan aku! Jika kau dekati kami, kubunuh kau!
- Dan buang arlojimu! - Ini pemberian istriku!
Jika begitu pakai saja. Dan jangan menelepon!
- Ia mungkin bunuh diri... - Atau belajar terbang.
Ikuti dia terus.
Ia bergerak.
Citra satelit masuk.
Resolusi bingkai rangka 1 meter dikirimkan padamu.
Kita kembali berhubungan.
Penerimaan bingkai rangka selesai.
Ada pelacak di tangga di lantai 20, ke bawah. 19, 18...
17...
Ia keluar dari tangga di lantai 17.
Berengsek.
Sasaran tetap di 17. Perbesar.
Tn. Wu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku dari pelayanan tamu hotel.
Tak perlu beri persenan.
Aku hanya mau pastikan kau dapat semua yang kau butuhkan.
Aku terima sinyal di sini.
Kita menemukannya.
Krug, Jones, cepat ke lantai 17.
Kenyamananmu penting bagi kami.
Tn. Dean? Aku mau bicara sebentar denganmu.
Pakaianku.
Jika kau bisa keluar, kita bisa bereskan masalahnya.
Aku terkena rabies. Aku tak bisa membuka pintunya.
Masuk.
Itu pelacak terakhir kita.
Jangan sampai masalah ini tak terkendali.
Jangan melibatkan tamu hotel.
Diam saja. Duduk.
Pintunya!
Semuanya akan beres.
Krug, di balkon!
Air One, Kontrol. Ia turun ke lantai 16.
Air One, periksa perimeter, sisi selatan gedung.
10-4 Kontrol. Kami melihatnya.
Ia melompat ke lantai 15. Cepat ke lantai 15!
Ambil pakaiannya!
Singkirkan senjatanya.
Minggir!
Dean, buka pintunya!
- DC Metro! - Cepat ke tangga, kami evakuasi ini!
Ada kendaraan darurat mendekat.
Tim, kegiatan kita sudah terbuka. Mundur.
Air One pergi.
Ini Chavez. Ada 1 orang terperangkap, mungkin terluka!
Ada orang di dalam sana!
Kau takkan apa-apa! Kau akan sembuh.
Kami bergerak. Tujuan?
RS St. Elizabeth.
Kami butuh bantuan satelit.
Sudah dilakukan.
Tenang. Kau takkan apa-apa. Tenang.
Hati-hati.
Aku harus pergi. Hentikan ambulansnya.
Suruh dia berhenti sekarang!
Tenang, bung.
Ia keluar!
Keparat!
Ia melarikan diri dari ambulans dan tak berkendaraan.
Gunakan satelit.
LAT, derajat, 27 menit. LONG, 74 derajat, 42 menit.
Cepat!
Lewat samping!
Silakan.
Di sini DC Metro. Mengejar penjahat bersenjata di terowongan.
Minta bantuan video.
Di sini kontrol terowongan. Kami lihat tersangkamu...
menuju selatan di terowongan 6.
Diterima.
Kita menemukannya. Ia ada di depan kita.
Terowongan 6. Ia sudah terperangkap.
Ia menyeberang ke sisi sebelah!
Berhenti!
Kami kehilangan dia. Berengsek! Berhenti!
Ia memasuki tangga vertikal 5.
Arahnya ke mana?
Itu untuk masuk ke terowongan sub-ventilasi.
Pintu masuk kendaraan terdekat?
Pintu masuk perawatan di sebelah, sisi selatan.
Ia ada di terowongan ventilasi.
Ke pintu masuk perawatan sebelah, sisi selatan.
Mereka menemukannya! Ia ada di terowongan ventilasi.
Pergi ke pintu masuk perawatan, ujung selatan!
Biasanya, aku tak melakukan ini.
Kau melihatnya? Katakan padaku.
Berengsek!
KEDIAMAN REYNOLDS PUKUL 22.36
Kenapa sulit sekali?
Ia buang sensornya. Ia dapat bantuan.
Mungkin Brill yang sebenarnya.
Ada 23 Brill di D.C. Tak ada yang cocok.
Kami memeriksa nama itu lewat EPIC.
Apa itu mungkin perangkap?
Seseorang di kantor?
Aku tak tahu.
Tampaknya itu agak mencurigakan, kan?
Aku paham maksudmu.
Kita naikkan taruhannya. Tingkatkan risiko bagi Tn. Dean.
Baik, bagus.
Ada yang tak beres?
Tak ada.
Kau harusnya jadi wakil direktur 2 tahun lalu.
Kini promosi itu akan terjadi. Begitu RUU ini disetujui.
KEDIAMAN DEAN PUKUL 07.15
Terima kasih, Marie.
Kau menggonggong siapa?
Ini aku.
Kau buat aku ketakutan setengah mati.
Rumah kita disadap. Semua ucapanmu didengar, mungkin dilihat.
Dengar aku.
Aku tak pernah, demi Tuhan...
tak pernah, sejak masalah itu, menyentuh Rachel seperti itu.
Aku tak pernah memandangnya seperti itu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dan itu saja. Hanya kau.
Bagaimana dengan Eric?
Dan Eric.
Dan aku mencintai keluargamu.
Kecuali ayahmu.
Aku membutuhkanmu. Amat membutuhkanmu.
Baik.
Aku sudah bilang, Bobby!
Sudah kubilang mereka punya kemampuan ini.
Dan RUU privasi itu akan membuat mereka bertambah kuat!
Jangan "shh" aku!
Kau benar.
Tapi tak ada waktu untuk berdebat soal itu.
Ketika Daniel Zavitz ditabrak mobil, ia sedang lari.
Orang yang sama yang mengejarnya kini mengejarku.
Kau serius?
Pergi ke Philadelphia dan tinggal dengan keluargamu.
Tidak bisa.
Mereka tak bisa memaksaku untuk keluar dari rumahku.
Aku yang pilih tirai itu!
Tak ada yang peduli dengan tirai itu.
Sekali saja, apa aku boleh buat keputusan?
Pergilah ke Philadelphia. Lakukan itu untukku.
Baiklah.
Aku rindu padamu.
Kau tak boleh memakai hadiah Natal.
Maaf. Tapi aku rindu padamu. Aku kesepian.
Kau tak boleh memeriksa barangku.
Sebelum aku berikan, itu milikku.
Tapi cocok sekali untukku, kan?
Kau sama nakalnya seperti Eric.
Aku amat rindu padamu.
Apa?
Malam itu.
Malam ketika aku pulang bawa hadiah itu. Eric di mana?
Ia sedang jalan ke sekolah dengan Dylan. Ada apa?
Kenapa kau bawa pistol itu?
Aku tak mau. Mau aku apakan pistol itu?
Aku butuh uang dan pakaian.
Kita pakai mobil Maria. Mereka tak menyadap mobil itu.
Berengsek. Eric.
Markas, pembantunya pergi.
- Sarannya? - Tetap di tempat.
Kami sudah tempatkan Bingham di sekolah.
Biar aku membuntuti pembantunya.
Ia tak mencukur kakinya.
Wanita seperti itu menarik sekali.
Ada yang mengikuti kita?
Tidak, Tn. Bobby.
Kita kejar mereka sebelum tiba di sekolah.
Itu mereka.
Suruh mereka masuk ke mobil.
Eric, Dylan, masuk ke mobil.
- Kami baik-baik saja. - Masuk ke mobil cepat.
Tapi sekolahnya sudah dekat.
Kalian tak dengar aku? Masuk.
Apa kabar?
Jangan berpaling. Menghadap ke depan.
- Tapi, Ayah... - Ayah bilang apa?
Kalian duduk diam dan menghadap ke muka.
Tak boleh ada yang tahu Ayah di belakang sini.
Apa kabarmu, E? Ayah rindu padamu.
Aku juga rindu Ayah. Ayah dari mana?
Ayah sedang sibuk menangani kasus ini.
Mereka nyaris membuat Ayah mati kelelahan.
Ayah dan Ibu akan bercerai?
Menghadap ke muka. Bicara apa kau? Kami tidak akan bercerai.
Kami bertengkar sedikit. Kadang suami istri bertengkar.
- Tak perlu khawatir. - Siapa yang menang?
Kau tahu jika Ayah sudah buat keputusan, itu tak berubah.
Ibuku menang.
Ayah mau tanyakan sesuatu padamu.
Ini penting agar kau jawab sejujurnya.
Apa pun jawabanmu, Ayah sumpah kau takkan dapat masalah.
Paham? Siap?
Ingat hadiah Natal yang Ayah bawa pulang...
Aku hanya lihat ke tas.
Aku tak mau mengambilnya tapi itu sudah terbuka.
Baiklah.
Tapi Ayah membutuhkannya. Ayah janji kau akan belikan lagi.
- Ayah - Ada apa?
Itu sudah rusak.
Itu bukan salah Eric. Itu memang sudah rusak.
Layarnya kacau jika dihidupkan.
Ayah membutuhkannya. Kau membawanya?
Ya, kami bawa.
Berikan ke Ayah lewat samping.
Halo. Namaku Leon Newman.
Siapa namamu?
Sersan Miller. Kami tinggal di 454 Beaumont Terrace.
Ibuku yang tinggal di sana. Aku telepon untuknya.
Sebuah mobil van parkir di luar seharian ini.
Aku tak mau menyusahkan orang...
tapi kukira mereka mungkin melakukan transaksi narkotika.
Kau bisa kirimkan mobil patroli?
31 Alice, periksa sebuah van putih di 454 Beaumont Terrace...
kemungkinan lakukan pelanggaran narkotika.
Astaga. Itu kita.
APARTEMEN RACHEL BANKS PUKUL 11.24
Salam hangat, Robert Dean.
Buka pintunya!
Kubilang jangan dekati aku.
Jangan sekarang. Jalan saja.
Apa yang terjadi?
Rachel dibunuh.
Sudah kubilang jangan hubungi dia. Aku sudah bilang.
Keluar.
Aku temukan apa yang mereka cari.
Keluar dari mobil!
Berikan mainannya padaku.
Kenapa mereka membunuh Rachel?
Membuat seolah aku pelakunya. Barangku terserak di sana.
Jika kau tersangka pembunuh, kau lebih mudah dicari.
Nama baikmu juga rusak jika kau mau menyalahkan mereka.
NSA menjebakmu.
Itu tak ada hubungannya dengan Rachel.
Sama sekali tak ada.
- Informasi apa yang kita dapat? - Tak ada.
Lihat semua rekaman video kita.
Di alun-alun, pengintaian rumah, citra satelit di atap hotel.
Ini.
Ini parametrik saat penerimaan data.
Kita bisa lihat pria yang membantunya?
Kau bisa melihat wajahnya?
Ia tak pernah lihat ke atas.
Ia pandai.
Kenapa ia harus lihat ke atas?
Satelit ada di atas Bumi. Satelit hanya bisa melihat ke bawah.
Itu terbatas.
- Kau bisa rancang yang baru. - Mungkin akan kubuat, tolol.
Diam di sini. Aku mau beli makanan.
Ini aku.
Halo, bajingan. Kenapa kau telepon aku?
Diam dan dengarkan.
Pergi ke rumah. Jangan telepon Carla.
Rachel Banks meninggal. Koran akan bilang aku pelakunya.
Bilang padanya bukan aku pelakunya.
Suruh mereka keluar dari rumah. Bilang aku cinta mereka.
Telepon itu berasal dari 840 MacLean Baltimore...
antara Hood dan St. Anne's.
Diterima. Ya!
Kami mau lihat rekaman kamera pengaman 20 menit terakhir.
Larry.
Rekaman kamera itu dikirimkan sekarang.
Proses untuk pengenalan wajah.
Pratt, kita lihat ke mana mobil itu pergi?
Tidak, Pak. Kasir bilang mungkin ke selatan.
Sayangnya sudutnya terlalu sempit.
Aku tahu merek, model dan warnanya.
Nomor polisinya palsu.
Minta liputan satelit.
Sudah dilaksanakan.
KOMPLEKS INDUSTRI BALTIMORE SELATAN PUKUL 15.43
Punya rencana untuk lari dengan cepat?
Ya, sejak aku bertemu denganmu.
Ayam apa yang hidup di kandang ini?
Ini tempat kerjaku. Ini sudah jadi kantorku selama 15 tahun.
Ini aman.
Kawat tembaga menghalangi sinyal radio keluar.
Ini rekaman dari toko 24 jam 20 menit lalu.
Mereka naik El Camino.
Itu dia.
John, fokus ke LAT 30 64, LONG 72 29.
Itu mereka.
Kiri atas.
Masuk dan tangkap mereka.
Aku menyebutnya guci.
Tak ada telepon atau saluran listrik.
Mandiri. Tak berhubungan dengan dunia luar.
Tak ada alat penyadap yang bisa dipasangkan.
Yang ada hanya pemancar.
Itu bisa dilacak.
Sinyal penyapu pemancar. Kau memang aneh.
Pemerintah amat dekat hubungannya dengan...
industri telekomunikasi sejak tahun '40-an.
Mereka bisa mengakses apa saja, rekening bankmu...
fail komputer, E-mail, menyadap teleponmu.
Istriku bilang begitu selama bertahun-tahun.
Setiap kabel, setiap gelombang udara.
Semakin canggih teknologi yang kau pakai...
semakin mudah mereka mengawasimu.
Di luar sana itu dunia baru yang berani.
Setidaknya, harusnya begitu.
Sudah dimulai.
Enkripsi yang sederhana.
Ahli teori persekongkolan dunia bersatu.
Ini lebih dari sekedar teori. Aku mantan konspirator.
Aku dulu bekerja di NSA.
Aku seorang analis komunikasi. Mendengar telepon internasional.
Alat pelacak GPS yang kita temukan?
Aku yang rancang model pertama dari seri itu.
Fort Meades punya komputer mainframe...
seluas 18 are di bawah tanah.
Jika kau di telepon bilang "bom", "presiden", "Allah"...
satu dari seratus kata kunci...
komputer merekamnya untuk dianalisis.
Itu 20 tahun lalu.
Ada satu teleskop Hubble untuk melihat bintang dan...
100 satelit mata-mata untuk melihat ke kita.
Itu informasi rahasia.
Dulu kami harus menyadap saluran telepon.
Kini mereka menangkapnya di udara.
Apa ini?
Itu Phil Hamersly.
Astaga!
Siapa dia? Aku akan periksa fail eksekutif NSA.
Kita cocokkan fotonya.
Reynolds, Thomas Brian. Lahir 11-9-40.
Masuk Episcopal School, D.C. B.A., Harvard.
Ph.D., Princeton. Dipinjamkan oleh Deplu sejak '95.
Orang ini hanya politikus.
Bawa itu.
Kapan terakhir kau telepon seseorang?
Di toko.
- Kubilang jangan pakai telepon. - Itu telepon umum!
Aku bilang apa?
Kau bilang jangan telepon.
Aku bilang jangan telepon.
- Ambil kucing itu. - Ambil...
- Siapa nama kucingnya? - Babe.
Ke sini, Baby.
Ke sini, Baby. Baby, ke sini!
Berengsek!
Komputer macam apa ini?
Apa ini?
Sasaran keluar.
Keluar dari sana! Tempat ini akan meledak!
Ayo! Cepat!
Cepat! Cepat!
- Apa yang terjadi? - Aku ledakkan gedungnya.
- Kenapa? - Karena kau menelepon!
Suruh dia berhenti!
Berhenti!
Pompa!
Berengsek!
Saluran bahan bakarnya bocor!
Matikan apinya!
Hentikan mobilnya!
Mana disketnya?
Berengsek!
Kau bisa menyelamatkannya?
Sudah rusak!
Sekarang apa tindakan kita?
Aku mau pergi.
Sasaran menuju barat.
- Pergi? - Disket itu sudah rusak.
Kita tak punya bukti apa-apa! Ini sudah berakhir!
Letakkan senjatamu!
Kau pikir aku mau orang tolol itu menaruh disket itu di tasku?
Aku tak peduli apa yang kau inginkan.
Karena kau, Rachel mati dan NSA memburuku!
Memburumu?
Kau bukan sasarannya, Brill! Aku sasarannya!
Ia ada di depan kita.
Ayo cepat!
Ia tak bisa ke mana-mana.
Mereka ada di antara kereta.
Menjauh dariku.
Berengsek!
Kami akan berputar lagi.
Kau menghancurkan hidupku!
Kehidupan apa? Kau hidup dalam guci agar tak tersentuh dunia!
Dan kau tak peduli tentang Rachel!
Bagimu hanya sebuah paket di bawah kursi 32!
- Ayo! Kenapa kau ini? - Tembaklah!
Aku satu-satunya yang kau miliki! Dan hanya kau kumiliki!
Mereka ke arah barat menuju jalan tol.
Keluar dari mobil! Keluar!
- Jangan curi mobilku. - Silakan mengadu.
Tunggu dulu. Jangan...
Terima kasih atas bantuanmu di kereta tadi.
Kukira kita kehilangan jejak. Mereka di bawah overpass.
Kau membajak mobil yang bagus sekali.
Mobil ini buruk. Apa maksudmu?
Aku butuh gula. Aku makin jadi pemarah.
Semakin?
Aku hipoglisemik. Tubuhku tak bisa mengolah gula jadi...
Jadi kau menyebalkan jika kita tak makan.
Intinya.
Benar.
Jika begitu kita harus makan.
Ayo kita makan.
Namanya adalah Edward Lyle.
Lulus dari Universitas Drexel. Masuk AD tahun 1953.
Promosi kilat, ahli dalam intelijen dan komunikasi...
masuk NSA tahun '65.
Tentu.
Dinas sampai 1980. Lalu menghilang dan hidup di bawah tanah.
Itu sudah lama sekali.
Banyak tugas rahasia, banyak laporan yang dihapus.
Ia tahu cara menggunakan peledak.
Tugas terakhirnya di Iran, akhir '78, setelah Shah.
Ini masalah kita.
Orang ini.
Kami membantu pasokan senjata ke pemberontak Afghanistan.
Aku dan rekanku memantau komunikasi militer Soviet.
Sebenarnya itu menyenangkan. Aku suka orang Iran.
Sementara di Teheran, penganut garis keras menguasai kedubes.
Hanya dalam semalam negara itu berubah.
Orang yang bekerja dengan kami jadi musuh kami. Aku keluar.
Rekanku tidak.
Ketika aku sampai di rumah, misi itu jadi perhatian pers.
Membantu dan menolong musuh baru.
NSA dengan mudah melupakan keberadaan aku.
Aku tak menyalahkan mereka.
Mereka terpaksa melakukan hal itu.
Aku suka NSA.
Aku suka pekerjaanku. Aku suka orang-orangnya.
Bekerja di sana adalah hidupku.
Rekanmu itu ayah Rachel.
Perjanjiannya adalah...
jika satu dari kami selamat, ia akan rawat keluarga yang lain.
Rachel satu-satunya yang ia miliki jadi Rachel jadi janjiku padanya.
Ini makanannya.
Mungkin kita masih bisa menepati janji itu.
Kini kau jadi ancaman. Sama seperti aku dulu.
Bagi siapa? Bagi mereka?
Keluargamu, temanmu. Semua orang yang kau kenal.
Karena itulah aku menghilang.
Kau harus menjauh.
Tidak. Ini hidupku.
Aku bekerja keras untuk itu dan aku ingin kehidupanku kembali.
Aku tumbuh besar tanpa seorang ayah.
Aku tak mau biarkan keluarga mengalami hal itu.
Kau mau memukulku?
Silakan.
Aku tak memukul manula.
Ke sini, Babe.
Ke atas sini.
Dalam perang gerilya, kita gunakan kelemahanmu sebagai kekuatan.
Contohnya?
Jika mereka besar dan kau kecil maka kau cepat dan mereka lamban.
Kau tersembunyi, mereka tampak jelas.
Hanya memerangi pertempuran yang bisa kau menangkan.
Vietkong melakukan hal itu.
APARTEMEN BRILL PUKUL 08.07
Rebut senjata mereka dan gunakan untuk menghadapi mereka.
Kau semakin kuat dan sementara mereka melemah.
Coba kenakan ini.
Apa ada yang lain?
Tak perlu.
Itu baju aloha terbaikku.
Ucapkan aloha padanya.
Steve. Aku butuh peralatan.
Silakan ambil sendiri.
Ini Bill.
Steve, pemancar videonya di mana?
Rak kedua, di belakangmu.
Steve? Kau bilang namanya Bill.
Bukan, kau Bill.
Kau harus beri tahu aku jika namaku Bill.
Aku baru beritahukan.
Presiden belum melakukan komitmen tapi...
ia tahu kita butuh RUU seperti ini.
Kukira ia akan tahu bahwa RUU ini akan memberikan keamanan...
Keamanan apa?
Keamanan yang akan ia butuhkan.
Kita sudah siap.
Ponsel dipasangkan dengan komputer laptop.
Ini jadi alat yang amat kuat.
Apa itu?
Alamat rumah Anggota Kongres Albert dan ESN ponselnya.
Kita program ulang ponsel kita dengan ESN ponsel Albert...
dan kau tahu apa yang kita dapatkan?
Sayang. Baru mendarat. Bagaimana kabar anak-anak?
Melissa demam.
- Ia baik-baik saja? - Ya.
Kapan kita bisa bicara?
40 menit lagi. Aku di Suite 59 di Hotel Lincoln.
Kau orang berbahaya.
SUITE 59 HOTEL LINCOLN PUKUL 15.55
Katakan sesuatu.
Apa?
- Lebih keras. - Apa maksudmu?
Sudah bagus.
- Mereka takkan mencari di sana? - Memang itu maksudnya.
Rencana yang hebat.
Aku warga yang taat hukum sepanjang hidupku.
Sehari denganmu dan aku menembak dan...
Aku mau ke kamar mandi.
Istirahat yang baik.
Kerja yang bagus.
Kita memergokinya.
Teruskan, Tn. Anggota Kongres.
Kau masih terlalu muda untuk menyaksikan ini.
Gadis itu juga.
Bisa kirim orang ke kamarku?
Ini Christa, ajudan Anggota Kongres.
Mana aku tahu ini alat apa? Aku hanya anggota Kongres.
Pakar keamanan bilang ini pemancar PX-73, entah apa itu.
Tapi ini jauh lebih canggih.
Tentu, aku akan mengirimkannya.
Aku mau tahu siapa yang menaruhnya di sana.
KEDIAMAN REYNOLDS PUKUL 09.02
Ada masalah dengan listrikmu?
Ini mengganggu sekali. Jangan pindah-pindah salurannya.
Jangan melompat...
Kita ada di TV!
- Ayah bilang jangan melompat. - Kita ada di TV!
Mereka memang ingin kita menemukannya.
Ini peralatan kita. Kita yang membuatnya.
Thomas? Bisa bicara sebentar?
Di sini ada $140.000. Aku tak tahu dari mana datangnya.
Apa? Ada tambahan $140 ribu?
Ini dia.
Dua setoran berbeda sebesar $70.000? Di hari yang sama?
Aku lihat setorannya. Terima kasih.
Tapi aku tak tahu dari mana asalnya.
Shaffer baru saja menelepon.
Ia mau bertemu semua kepala bagian pukul 08.00.
Kau kerja di hari Minggu?
Bagus sekali.
Emily, ini rekeningmu. Aku tak...
Omong-omong, siapa itu Christa?
"Milikmu selamanya"?
Aku mau tahu sejarah alat ini...
dari pembuatan sampai matinya...
di mejaku dalam 2 jam.
KANTOR KEAMANAN NASIONAL PUKUL 08.06
Katakan padaku teknisi yang membuatnya...
siapa yang mengizinkan pemakaiannya...
siapa yang mengeluarkannya dari gudang...
dan pemakaiannya untuk apa.
Yang terpenting...
bagaimana mungkin...
ini ada dalam kamar hotel Anggota Kongres Albert.
Semua tahu apa maksud penyelidikan ini.
Jika ini operasi yang legal...
dan aku tak bisa bayangkan bagaimana mungkin, biarkan saja.
Tapi jika ini hanya mimpi basah seseorang...
maka orang itu akan masuk ke penjara.
Dia menelepon.
Thomas Reynolds?
Siapa ini?
Aku punya studi lingkungan yang kau inginkan itu.
Kita bisa bertemu langsung?
Datanglah ke persimpangan jalan Iowa dan 3rd pukul 3.00.
Aku akan tiba di sana pukul 4.
Kita harus dapatkan pengakuan orang ini, di atas pita rekaman...
dan kita harus segera mendapatkannya.
Kau tak perlu belikan aku hadiah. Ini pasti harganya $12.
Mereka sudah menduga aku memakai penyadap.
Jadi mereka akan periksa aku.
Jika mereka sudah selesai...
aku akan beri kau tanda dan kau hidupkan mikrofonnya.
- Apa tandanya? - Masukkan permen karet ke mulutku.
Jadi setelah tanda, hidupkan mikrofon. Nyalakan sekarang.
Matikan.
Untuk amannya, mereka juga akan coba memindai...
semua frekuensi untuk melacakmu.
Jika mereka ahli dan aku yakin mereka ahli sekali...
mereka akan menemukanmu dalam 5 menit.
Jadi dalam 4 menit...
setelah hidupkan perekamnya, apa pun yang terjadi...
kau pergi. Paham?
Tidak.
DINAS KEPOLISIAN BALTIMORE PUKUL 16.00
Rekam.
Hidup-mati.
Mari kita mulai permainannya.
Edward Lyle.
Polisi.
Pandai sekali.
Panggil temanmu.
Pratt.
Maju ke pagar. Ini takkan lama.
Ia bersih.
Kau bawa pitanya?
Aku bawa.
Di sini?
- Tidak - Lalu untuk apa bicara?
Uang.
Uang?
Aku heran kenapa aku belum lihat rekamannya di CNN?
Kau sudah lihat rekamannya?
Apa isi rekamannya?
Wajah burukmu.
Menunjukkan kematian...
anggota Kongres Hamersly.
Tusukan jarum di belakang telinga.
3 wajah bisa dikenali dengan mudah.
Berapa yang kau inginkan?
$1,8 juta.
Dan failku dibersihkan. Aku minta hidupku normal kembali.
Gajiku setahun dengan kenaikan biaya hidup selama 18 tahun...
ditambah bunga...
ditambah paket pensiun semuanya jadi 1,85.
Aku bulatkan ke bawah.
Untuk ini, aku dapat rekamannya dan Tn. Dean?
Dean yang bawa rekamannya.
Berengsek.
Apa yang ia inginkan?
Ia ingin tahu kenapa kau bunuh gadis itu.
Gadis apa?
Aku sendiri tidak mengerti.
Jangan sok bersih.
Failmu sendiri penuh dengan kebusukan.
Aku setuju. Masalahnya hanya...
Kau bunuh Hamersly, boleh.
Kukira tak perlu tapi aku bisa mengerti alasannya.
Tapi kenapa bunuh gadis itu?
Untuk menangkap orang tolol yang tak tahu kau mengejarnya?
Orang tolol?
Kami hanya menangani perang, bukan urusan dalam negeri.
Kau memenangkan perang.
Kini kami memerangi perdamaian.
Apa ia selalu selama ini untuk lakukan semuanya?
Kini kami menghadapi jutaan orang gila dengan senapan tersembunyi...
gas sarin dan C-4.
Anak 10 tahun bisa masuk ke Internet...
masukkan enkripsi yang nyaris tak bisa dipecahkan atau cara...
membuat bom nuklir.
Privasi sudah lama mati karena kami tak mau ambil risiko.
Satu-satunya privasi yang tinggal hanya ada di kepalamu.
Suruh dia bicara.
Sasaran ditemukan. Teruskan bicara.
Kau pikir kami musuh demokrasi? Kami harapan terakhir demokrasi.
Jika kau ada di sana...
keluar.
Mereka tahu kegiatan kita. Keluar. Ikuti prosedur.
Keluar, Robert.
Cepat!
- Kau tembak polisi, kau tak pergi jauh. - Masuk.
Apa, Emily?
Kartu Visa kita ditolak.
Coba American Express.
Aku juga sudah coba...
Aku tak bisa bicarakan hal itu sekarang. Nanti kutelepon lagi.
Kartu kredit ditolak?
Itu menyebalkan sekali, kan?
Silakan masuk.
- Tolol. - Rencana yang hebat.
Berikan rekamannya padaku.
- Jaminan apa yang kami dapat? - Tak ada.
Tak ada?
Apa yang di sini tahu bahwa kau bunuh Hamersly dan Rachel Banks?
Jika ia ditangkap, ia akan membuat kalian juga ditangkap!
Percayalah padaku!
Keparat!
Bajingan kau!
Hamersly itu masalahnya, bukan Rachel Banks.
Ia harus dibunuh. Mana rekamannya?
Mana rekamannya?
Baik. Aku akan berikan padamu.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan, tolol? Itu satu-satunya jaminan kita!
Aku yang tolol? Kau yang tolol!
- Di mana rekamannya? - Washington dan 4th.
Washington dan 4th.
- Itu blenderku. - Lalu?
Fourth dan Washington.
TEMPAT BERKUMPUL PINTERO PUKUL 16.46
- Di mana? - Di restoran itu.
11169 4th Street, bersiap untuk masuk.
Tunggu.
Coba lihat nomor polisi mobil van itu.
T-S-18785.
Pergi dengan Pratt dan bawa rekamannya keluar.
Tidak.
Kau tak mau?
Jika aku bawa rekaman itu keluar, aku akan mati.
Kita masuk. Kau lihat rekamannya, pastikan memang itu.
Mereka bebaskan Brill, kau ambil rekamannya...
kita semua merayakan Natal.
Bagaimana aku tahu kau belum buat salinan rekaman itu?
Kau pikir aku mau buat salinannya?
Aku benci rekaman itu.
Aku mau rekaman itu ada di dasar teluk Chesapeake.
Aku mau pulang.
Beri aku pistol.
Baik. Kau dan aku...
dan Pratt dan Bingham.
Fiedler, pasangkan kamera pada Bingham.
Coba terka. Itu mobil pemerintah. Berengsek!
Aku akan langsung masuk. Jika aku butuh kalian...
Hicks akan beri perintah.
Kalian punya makanan di sini?
Di belakangmu.
Kau mungkin pandai sekali atau bodoh sekali.
Kita akan segera melihatnya.
hati-hati pada FBI.
Aku akan kembali ambil blenderku.
Aku akan bungkuskan.
Ini acaramu.
Itu pria yang pernah datang, pengacara perburuhan itu.
Tidak, terima kasih.
- Kau suka makanannya? - Ini enak.
Enak? Aku yang membuat.
Ya, tentu kau yang membuatnya.
Habiskan makannya.
Pria kulit hitam itu datang dengan anak buahnya.
Persilakan mereka masuk.
Apa kabar?
Ini FBI?
Bukan, Tn. Pintero.
- Ini orang yang ingin kau temui. - Dia orangnya?
Benar.
Kau yang buat rekamannya?
Kau yang buat rekaman videonya?
- Ia mau ambil kembali pita itu. - Benarkah?
Aku tak peduli.
Kita bisa bicara 4 mata?
Ya, mungkin harus.
Bawa anak-anak keluar.
Cepat.
Bawa mereka keluar.
- Bawa mereka keluar. - Selamat malam, Paman Billy.
Nanti kita pergi ke kebun binatang.
Ada apa?
Jangan di atas peralatan. Kita harus mengeluarkannya.
Coba lihat ini.
Tony, mereka mengeluarkan seorang pria dari van.
Ia muntah dan tangannya berdarah.
Itu polisi kota.
Babe. Ayo. Ayo.
Minta temanmu untuk serahkan rekaman itu pada kami.
Dengar...
pertama, ia bukan temanku.
Kedua, itu bukan pita miliknya.
- Lalu milik siapa? - Milikku.
Itu milikku. Aku membelinya.
Kau jual padanya?
Dengar aku.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Tampaknya keadaannya gawat.
Aku bekerja untuk pemerintah federal.
Pemerintah federal yang buat rekaman itu?
Sebaiknya kalian masuk ke sana.
Tunggu.
Kami bisa surat penggeledahan, kembali dengan FBI...
dan menahan semuanya!
Berikan rekaman video itu padanya!
Justru kau yang akan ditangkap, bajingan.
Jadi tutup mulutmu!
Dan kau, keluar!
Sebelum bawa surat penggeledahan itu, keluar.
Masuk ke sana atau akan banyak korban jatuh.
Diam!
Masuk ke sana!
Ayo.
Krug, kau lewat belakang. Jones, dari samping.
Kita tunggu apa lagi?
Jangan. Tony bilang kita tunggu sampai mereka muncul.
- Singkirkan senjatanya. - Singkirkan senjatamu.
Singkirkan.
Baik, aku akan turunkan.
Apa yang harus kulakukan untuk dapat rekaman itu?
Hari kiamat.
Ayo. Kita pergi.
Letakkan senjatanya.
Jatuhkan senjata kalian!
- Angkat tangan! - Kau angkat tangan! Letakkan senjata!
Jangan perlakukan dia dengan kasar. Ia bukan anggota mereka.
Berdiri. Ayo.
Ayo bersihkan tempat ini.
Ternyata kita tidak bodoh.
Cepat. Ayo.
Panggil paramedis. Ada 13 mayat.
Cari jati diri mayat-mayat ini dan singkirkan senjata ini.
BIRO PENYELIDIK FEDERAL PUKUL 10.33
Jika ia ditangkap, ia akan membuat kalian juga ditangkap!
Keparat!
Hamersly itu masalahnya, bukan Rachel Banks.
Hamersly harus dibunuh. Mana rekamannya?
Kenapa kau rekam?
Pertama, kami ada di sana untuk bantuan teknis.
Kami tak tahu...
- Mereka tahu Reynolds tewas? - Ya.
- Mereka semua tahu itu? - Benar.
- Tapi mereka mengulur waktu. - Mereka ulur waktu.
Kami buat rekaman.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kukira itu STO.
STO?
Operasi pelatihan standar.
Anggota Kongres, apa ini artinya RUU privasi ini sudah mati?
Pada saat ini. Tapi masalahnya masih hidup...
kecuali tak ada yang peduli dengan keamanan nasional lagi.
Pengacara Dibebaskan dari Tuduhan
Boss Mafia Terlibat Pembunuhan Rachel Banks
Kita tahu kita harus memantau musuh kita.
Kita kini sadar bahwa kita harus memantau orang...
orang yang memantau mereka.
Siapa yang akan memantau pemantaunya pemantau?
Aku sendiri tak keberatan untuk sedikit memantau.
Banyak yang harus dipantau oleh kau dan aku.
Kalian bicara soal seks?
Anak kecil!
Waktunya makan malam.
Pergilah makan malam.
Jangan main dengan Dylan lagi.
Brill, kau orang tua yang tak waras.
ANDAI SAJA KAU ADA DI SINI
Ya, aku juga.
Kau harus menjemur kakimu itu.
Anggota Kongres, bagaimana kita membuat batas...
antara perlindungan keamanan nasional...
kebutuhan pemerintah untuk mendapatkan intelijen...
perlindungan kemerdekaan sipil, terutama kerahasiaan rumahku?
Kau tak berhak memata-matai rumahku.